Un quiproquo très sympathique !

Toujours en relation avec l'abbé Aloys Verschaffel,

Directeur durant une vingtaine d’années de l’observatoire d’Abbadia

(1900 – 1922)

Mail reçu de "Dirk Uyttendaele" - (retranscrit tel que ; c'est plus sympathique.)
 

Objet : Feuille paroissiale des églises près du Canal de Gand à Terneuzen, appartenant à la paroisse Saint-Bavon

Date : 21/08/2019 15:33:10 CEST

Cher Jacques,

Aujourd’hui on a reçu la feuille paroissiale. Pendant les vacances on publie une série sous le titre « un regard ensoleillé sur la religion ».

J’avais raconté de notre voyage à Hendaye et du fait que vous avez publié un article sur le web site de la paroisse ND de la Bidassoa.

Une bénévole croyait que c’était une histoire pour publier dans la feuille paroissiale. On l’a publié comme un interview.

Si vous le voulez, je traduis l’article, mais concernant vous, ‘je’ dis :

«J'ai trouvé une piste qui a mené à Mr. Jacques Eguimandya, avec qui je corresponds maintenant pendant un certain temps. »

Un peu plus loin :

« Mr. Eguimandya nous a emmenés à la remorque et nous sommes allés jusqu’à San Sébastian.

Pour m'aider, pour désigner la personne de l'abbé Verchaffel, il nous a surchargés d'informations historiques.

Apparemment, il est également engagé paroissial parce qu’il a demandé ma permission pour un article sur le web site de la paroisse. »

Je voudrais vous informer de cette publication dans notre feuille paroissiale, 

Amitiés,

Dirk