« Hiver très froid, été très chaud, je viens de Roumanie »
Mes beaux souvenirs de Roumanie
Je m'appelle Eduard (orthographe roumaine). Sur la photo dans la neige, j'ai 3 ans et ma soeur, Maria, 7 ans. Nous avons vécu à Petroşani, dans la région sud-ouest, département de Hunedoara.
Mon père, Christian, est chauffeur routier et, grâce à ce métier mais surtout, grâce à son collègue et ami de jeunesse, Julian, il a connu et apprécié cette région de France. Il a choisi, pour sa famille, de quitter la Roumanie où sévit une crise économique très importante.
Ma mère, Carmen, tenait une petite épicerie à Petroşani comme il y en a beaucoup en Roumanie, notamment comme ma grand-mère paternelle, Luci. En arrivant en France, elle a travaillé dans la restauration, et maintenant elle a un poste dans le transport.
J'aimais beaucoup aller voir ma grand-mère, Luci, à Clopotiva ; elle me donnait toujours quelque chose de bon de sa boutique que j'allais manger sous une petite tente, au fond du grand jardin.
Mes grands-parents paternels, donc Luci et Marin, ont, aussi, une ferme avec beaucoup de terrains et un grand verger. Mon père aimait beaucoup travailler avec ses parents, et tout cet espace lui manque beaucoup.
Mes grands-parents maternels, Cristina et Balazs sont, malheureusement, séparés. Mon grand-père, habite Ţipari (département Arad, proche de la Hongrie) et ma grand-mère, Petroşani.
Bien que très âgée, elle continue à travailler pour vivre. Elle est cuisinière dans l'école-orphelinat d'un prêtre catholique, Bojte Csaba. Je voudrais bien qu'elle puisse enfin se reposer, mais je suis fier de ce qu'elle fait, avec ce prêtre, pour les enfants sans famille. Je vais essayer d'avoir des photos et je vous les présenterais une autre fois.
L'année dernière, nous sommes allés voir la famille en Roumanie. Il faut 30 heures de voiture ! C'est très long ! Mais nous étions très heureux de nous retrouver. Heureusement, chaque année, ma grand-mère Cristina vient nous voir avec mon oncle Emanuel ! David, mon autre oncle maternel, n'est venu qu'une fois.
Ici, nous avons des amis Roumains qui ont un jardin et nous nous retrouvons souvent, notamment pour faire un barbecue de « mititei» C'est très, très bon ! Ce sont des rouleaux de viande hachée à faire griller. J'aime aussi, beaucoup, les « chiftele », qui se présentent en boulettes de viandes
L'autre spécialité très appréciée, que l'on mange notamment à Noël, s'appelle les « sarmale », préparation de viande, légumes, riz , roulés dans des feuilles de chou saumuré.
Ma soeur Maria et moi-même, ne parlant pas un mot de français, avons eu très peur à notre première rentrée scolaire !... Mais cela s'est très bien passé. Nous avons bénéficié d'une scolarité adaptée (certains cours remplacés par du français pour Maria et plus de temps pour moi, dans mon école) et en un an, nous parlions tout à fait français. Tous les deux, nous avons de bonnes notes.
Mes parents, eux, parlaient anglais en arrivant ; papa, un peu espagnol avec son travail, mais maman parlait déjà bien le français qu'elle aimait beaucoup. En famille, avec les amis, nous aimons toujours parler roumain.
Aujourd'hui, nous avons 10 et 14 ans et sommes très heureux d'habiter à Hendaye et en France. Même si Maria a eu de la peine de quitter ses amies, elle et moi ne voudrions pas retourner vivre en Roumanie. Ici, nous avons des amis, maintenant. Moi, je vais au catéchisme et je fais partie de l'ACE. Nous savons bien la chance que nous avons d'être scolarisé en France.
Mais la Roumanie restera toujours dans notre cœur avec toute notre famille.
